В 1992 году в популярном японском журнале "Накаёси Делюкс" начал издаваться комикс "Прекрасная воительница Сейлор мун". Её автором была молодая художница Наоко Такеучи. Буквально через месяц на японских экранах появился одноимённый теле визионный мультсериал, созданный известными аниматорами Дзунити Сато и Кунихико Икухарой. И комикс и мультсериал неожиданно для их создателей стали популярными не только в Японии но и далеко за её пределами - в Китае, Америке, Германии, Франции и даже в России. В основе сериала лежит история четырнадцатилетней Усаги (Банни) и её друзей. На самом деле это перевоплотившаяся принцесса Серенити и её свита из существовавшего в древние времена Лунного королевства - Серебряного тысячилетия. И теперь, чтобы возродить королевство, девочки должны использовать свои сверъестественные способности для борьбы с демонами и другими врагами человечества. Сериал шёл пять лет и завершился в 1997 году. Всего показано 200 мультипликационных серий и издано 18 томов комиксов (52 главы). Но число его поклонников всё растёт, завоёвывая новые страны и сердца зрителей и читателей. Обычная японская школьница Цукино Усаги - перевоплощение жившей в глубокой древности девушки-воина Сейлор Мун, защитницы Лунного королевства. Теперь, в наши дни, она и другие реинкарнации воинов Луны (Сейлор Меркурий, Сейлор Венера, Сейлор Марс и Сейлор Юпитер) снова должны сразиться со своими исконными врагами - правителями Темного королевства. Попутно им необходимо найти Серенити, принцессу Лунного королевства. В этом трудном деле деле девушкам помогают еще два воина из прошлого - переродившиеся в кошек Луна и Артемис, а также перевоплощение принца древнего Земного Королевства Такседо Камэн ("Маска-во-фраке") - студент Тиба Мамору, к которому Усаги неравнодушна.
Дополнительная информация В России сериал демонстрировался под названием "Сэйлормун - луна в матроске". Слово "сейлор" в именах девушек - описание их боевых костюмов - разновидности сейлор-фуку, "матроски", японской женской школьной формы. Практически все имена - значимые. Например, "Цуки но усаги" - "лунный кролик", "Мун" - англ. "Луна". Собственно, "героические" имена главных героинь - отсылка к крупным небесным телам Солнечной системы (Луна и планеты), а имена злодеев - различные минералы. Артемис - это латинское написание имени греческой богини Артемиды. Я не использую слово "Артемида" потому, что Артемис - он. ^_^ Это не ошибка Такэути, это шутка, обыгрывающаяся в манге. Тем не менее, в русском языке "Артемида" никак не может быть мужским именем. Бардак с именами и их транскрипциями и переводами имеет особое значение из-за колоссальной зарубежной (в т.ч. и российской) популярности сериала. Замечу, что официальный русский перевод делался с английских скриптов, предоставленных дистрибьютором сериала, без привлечения консультантов по Японии и аниме (за их отсутствием в поле зрения переводчиков). Впрочем, надо отдать им должное - наши переводчики практически ничего не сократили и не вырезали, хотя и исправили некоторые откровенно яойные фразы. Идея с несколькими сражающимися главными героинями (нестандартная для махо-сёдзё) была предложена во время обсуждения вопроса об экранизации предыдущей манги на этот сюжет, главной героиней которой была Сейлор Венера. Из этого предложения Такэути вывела концепцию новой работы, экранизация которой выходила параллельно работе над самой мангой. Соответственно, сериал "Сейлор Мун" - первое в истории аниме сочетание сэнтая и махо-сёдзё.
